1 00:00:00,080 --> 00:00:06,390 Subtítulos presentados por The Undercover Sasaeng Team @viki.com 2 00:00:06,390 --> 00:00:09,980 Su vida privada 3 00:00:09,980 --> 00:00:12,440 ♫ Tu preciosa niña ♫ 4 00:00:13,670 --> 00:00:16,900 ♫ Todo lo que necesito eres tú ♫ 5 00:00:19,170 --> 00:00:21,120 ♫ Tu preciosa niña ♫ 6 00:00:22,780 --> 00:00:26,560 ♫ Todo lo que quiero eres tú. Todo lo que quiero ♫ 7 00:00:26,560 --> 00:00:30,190 Su vida privada ♫ eres tú ♫ 8 00:00:57,880 --> 00:01:00,940 Cada niño es un artista. 9 00:01:12,540 --> 00:01:14,290 Sin embargo, 10 00:01:15,030 --> 00:01:19,630 Si creces haciendo eso, la pregunta es: ¿puedes seguir siendo artista? 11 00:01:39,410 --> 00:01:42,600 Curador Seong, hay un gran problema. 12 00:01:43,830 --> 00:01:44,800 ¿Qué es? 13 00:01:44,800 --> 00:01:47,960 El vuelo se retrasó por lo que ya están en la aduana. 14 00:01:49,160 --> 00:01:51,030 - ¿Cuándo debía llegar? - A las siete. 15 00:01:51,030 --> 00:01:54,290 Es un retraso de nueve horas. ¿Deberíamos simplemente posponer la exposición? 16 00:01:54,290 --> 00:01:56,150 ¿Qué quieres decir? 17 00:01:56,150 --> 00:01:59,210 La exposición se inaugurará mañana a las diez, pase lo que pase. 18 00:01:59,700 --> 00:02:01,890 Gracias. 19 00:02:07,390 --> 00:02:08,980 Todos los invitados finales se han ido. 20 00:02:08,980 --> 00:02:10,650 Buen trabajo. 21 00:02:16,580 --> 00:02:20,030 ♫ Bebé, ¿no lo sabes? ♫ 22 00:02:24,730 --> 00:02:26,480 ♫ ¿No puedes ayudarme ahora? ♫ 23 00:02:26,480 --> 00:02:30,900 ♫ Aún no lo sabes. Realmente no lo sabes ♫ 24 00:02:30,900 --> 00:02:33,930 ♫Quiero saber que soy solo yo ♫ 25 00:02:33,930 --> 00:02:36,050 - Comprobaré si la cantidad es correcta. - Bueno. 26 00:02:36,050 --> 00:02:39,170 Muy bien entonces, ¿empezamos? ¡Por favor, invierta así! 27 00:02:39,170 --> 00:02:42,840 ♫ Eres lo que me hace sonreír ♫ 28 00:02:42,840 --> 00:02:45,300 ♫ Todos los días ♫ 29 00:02:45,300 --> 00:02:47,620 Sr. Kady 5 ♫ estabas escondido ♫ 30 00:02:47,620 --> 00:02:50,370 Por favor tenga cuidado. Cuidadoso. Cuidadoso. ♫ dentro de mí, bebé ♫ 31 00:02:51,120 --> 00:02:52,840 - Está bien. Yoo Seob, muévelo. - Lo estamos moviendo. 32 00:02:52,850 --> 00:02:56,800 ♫ Ah. Frente a mí me estás mirando.♫ 33 00:02:57,980 --> 00:03:00,410 ♫ Este es mi primer sentimiento de cerca ♫ 34 00:03:00,410 --> 00:03:02,490 Yoo Seob, primero llena desde adentro. 35 00:03:02,490 --> 00:03:05,630 ♫ No sé qué hacer ♫ 36 00:03:05,630 --> 00:03:09,560 ♫ No puedo hacer nada con mi corazón palpitando ♫ 37 00:03:09,560 --> 00:03:13,830 ♫ Ayúdame ahora, ayúdame ahora ♫ 38 00:03:13,830 --> 00:03:16,210 ♫ Estoy haciendo esto que es como un sueño por primera vez. ♫ 39 00:03:16,210 --> 00:03:18,060 ¡Está bien! 40 00:03:18,060 --> 00:03:21,940 ♫ No sé qué hacer ni por dónde empezar ♫ 41 00:03:21,940 --> 00:03:26,040 ♫ Frente a ti no puedo evitarlo ♫ 42 00:03:26,040 --> 00:03:29,730 ♫ Ayúdame ahora ♫ 43 00:03:29,730 --> 00:03:32,020 Artista: Choi Eun Hye 44 00:03:32,020 --> 00:03:35,590 Así es posible montar una exposición en tan sólo una noche. 45 00:03:35,590 --> 00:03:39,370 Bien, muévelo dos cms hacia la izquierda de donde está ahora. 46 00:03:39,370 --> 00:03:41,550 ¡Está bien, eso es bueno! 47 00:03:45,190 --> 00:03:47,430 Genial. Está hecho. 48 00:04:07,260 --> 00:04:09,330 Empezaremos. 49 00:04:23,320 --> 00:04:25,240 Desde que la pintora Choi Eun Hye realizó esta exposición 50 00:04:25,240 --> 00:04:28,620 En el Museo de Arte Cheum nos sentimos muy honrados. 51 00:04:28,620 --> 00:04:33,200 Les presento a la estrella de la exposición de hoy, la pintora Choi Eun Hye. 52 00:04:39,470 --> 00:04:42,300 Primero, por trabajar duro para mi exposición. 53 00:04:42,300 --> 00:04:46,220 detrás de escena, quiero agradecer 54 00:04:50,770 --> 00:04:53,120 Directora Eom So Hye. 55 00:04:53,120 --> 00:04:56,630 Sinceramente gracias, Director Eom. 56 00:05:02,400 --> 00:05:08,400 Hola. Soy la directora del Museo de Arte Cheum, Eom So Hye. 57 00:05:08,400 --> 00:05:10,120 Mi marido, Moo San dijo 58 00:05:10,120 --> 00:05:12,710 - conoce a un nuevo artista decente. - ¿Qué hizo ella? 59 00:05:12,710 --> 00:05:14,690 Y trajo a casa una obra de arte. 60 00:05:14,690 --> 00:05:16,900 Por esa relación que hemos continuado hasta ahora, 61 00:05:16,900 --> 00:05:21,080 Hoy pudimos inaugurar una exposición como esta en Cheum. 62 00:05:21,080 --> 00:05:23,070 Gracias. 63 00:05:39,960 --> 00:05:41,840 - ¿Qué estás enviando? - Mí mismo. 64 00:05:41,840 --> 00:05:43,880 ¿Es posible llegar a este lugar en quince minutos? 65 00:05:43,880 --> 00:05:46,570 - Aunque ya casi es hora de salir del trabajo. - ¡Te pagaré el doble! 66 00:05:47,500 --> 00:05:49,000 Diez minutos. 67 00:05:51,970 --> 00:05:53,580 ¡Vamos! 68 00:05:55,420 --> 00:05:57,490 ¿A dónde se dirige con tanta urgencia? 69 00:05:57,490 --> 00:05:59,440 Ah, ese adicto. 70 00:05:59,440 --> 00:06:02,250 ¿Cómo disfruta ella de su vida? 71 00:06:05,660 --> 00:06:09,340 ♫ Tu preciosa niña ♫ 72 00:06:09,340 --> 00:06:11,670 ♫ Todo lo que necesito eres tú ♫ 73 00:06:11,670 --> 00:06:14,900 ♫ Todo lo que necesito eres tú ♫ 74 00:06:14,900 --> 00:06:17,000 ♫ Tu preciosa niña ♫ 75 00:06:18,560 --> 00:06:21,820 ♫ Todo lo que quiero eres tú ♫ 76 00:06:59,290 --> 00:07:01,530 Soy de Oppa Si An 77 00:07:06,790 --> 00:07:08,490 ¡Por allá! 78 00:07:18,920 --> 00:07:20,810 Hola, somos White Ocean. 79 00:07:23,370 --> 00:07:24,770 ¡Si An! 80 00:07:24,770 --> 00:07:26,600 Oppa, ¡mira hacia aquí! 81 00:07:26,600 --> 00:07:28,630 ¡Aquí, una vez más! 82 00:07:28,630 --> 00:07:32,340 - ¡Oppa, por favor mírame! - ¡Oppa, por aquí! - ¡Oppa, eres tan guapo! 83 00:07:32,340 --> 00:07:36,100 ¡Cha Si An! ¡Nuestro Si An! 84 00:07:38,790 --> 00:07:40,990 ♫ Estoy yendo a la autopista ♫ 85 00:07:40,990 --> 00:07:44,270 ♫ Voy a caminar por la carretera que está abierta para mí ♫ 86 00:07:44,270 --> 00:07:45,920 ♫ Haga clic en clic en instantánea ♫ 87 00:07:45,920 --> 00:07:47,670 ♫ Haga clic, haga clic en Instantánea boom ♫ 88 00:07:47,670 --> 00:07:53,120 ♫ Recuerda mi nombre que nunca podrás olvidar ♫ 89 00:07:53,120 --> 00:07:54,500 ♫Vamos ahora ♫ 90 00:07:54,500 --> 00:07:56,680 ♫Quedarse sin fin ♫ 91 00:07:56,680 --> 00:07:58,580 ♫ Detención de la respiración fatalmente sexy ♫ 92 00:07:58,580 --> 00:07:59,450 ♫ Latido del corazón ♫ 93 00:07:59,450 --> 00:08:02,890 ♫ (El latido del corazón se acelera) Cabello desordenado Piernas de goma ♫ 94 00:08:02,890 --> 00:08:04,160 ♫ Latido del corazón ♫ 95 00:08:04,180 --> 00:08:09,320 ♫ Todos síganme como si fueran atraídos por un imán fuerte ♫ 96 00:08:09,320 --> 00:08:10,920 ♫ Haga clic, haga clic en Instantánea ♫ 97 00:08:10,920 --> 00:08:13,510 ♫ ¡Haz clic, haz clic en Instantánea Boom! ♫ 98 00:08:43,800 --> 00:08:47,520 Episodio 1: ¿Sabes lo que significa ser fan? 99 00:08:59,390 --> 00:09:01,190 Es perfecto. 100 00:09:05,070 --> 00:09:08,490 Veamos cuántos re-tweets ("RT") hay. 101 00:09:13,910 --> 00:09:17,220 1, 578? Nada mal. 102 00:09:19,230 --> 00:09:21,770 ¿Pero estaba nuestro Si An cansado? 103 00:09:21,770 --> 00:09:24,490 ¿Alguien te molestó? 104 00:09:24,490 --> 00:09:26,600 ¿Los regaño por ti? 105 00:09:27,890 --> 00:09:29,930 ¡Es tan lindo! 106 00:09:32,470 --> 00:09:34,570 Sólo puedo decir que me gusta. 107 00:09:34,570 --> 00:09:36,960 No hay nada que pueda darle. 108 00:09:37,500 --> 00:09:40,570 Al menos debería darle un buen regalo de cumpleaños. 109 00:09:47,400 --> 00:09:48,210 ¿Qué es esto? 110 00:09:48,210 --> 00:09:52,030 111 00:09:52,030 --> 00:09:54,690 ¡Pero iba a comprarle esto! 112 00:09:54,690 --> 00:09:57,300 ¿Cómo compró esto Cindy? 113 00:10:00,310 --> 00:10:02,660 ¿Qué debo hacer ahora? 114 00:10:09,740 --> 00:10:12,400 A mis padres siempre les ha interesado el arte, 115 00:10:12,400 --> 00:10:15,560 Naturalmente, también tuve muchas oportunidades desde que era niño. 116 00:10:15,560 --> 00:10:17,100 Ahora que lo miro, 117 00:10:17,100 --> 00:10:20,180 Compré cada una de mis obras de arte favoritas. 118 00:10:20,180 --> 00:10:22,100 así que eso es exactamente lo que pasó, 119 00:10:22,100 --> 00:10:26,510 Es una obra de un artista cuyo nombre. Lo único que sabemos es Lee Sol. 120 00:10:26,510 --> 00:10:28,840 Me enamoré a primera vista. 121 00:10:28,840 --> 00:10:31,220 Sigue siendo el único de una serie. 122 00:10:31,220 --> 00:10:33,460 ¿Pero no es tan hermoso? 123 00:10:35,110 --> 00:10:39,450 ¡Así es, esto es todo! Esta es la expresión de Si An cuando está realmente feliz. 124 00:10:39,450 --> 00:10:42,650 ¡Es tan lindo! ¡Tan lindo! 125 00:10:44,400 --> 00:10:46,310 ¿Qué es este cuadro? 126 00:10:46,310 --> 00:10:48,850 Quiero comprarle este cuadro. 127 00:10:49,260 --> 00:10:51,860 Esta vez eres su regalo de cumpleaños. 128 00:10:51,860 --> 00:10:53,850 Se lo compraré. 129 00:11:23,010 --> 00:11:25,800 ARTISTAS EN ASCENSO NY 130 00:11:37,410 --> 00:11:39,140 ¿Cuándo viene? 131 00:11:39,140 --> 00:11:41,690 Dijo que estaría aquí hoy. 132 00:11:41,690 --> 00:11:44,420 Si Ryan no viene hoy, ¿por qué estoy aquí? 133 00:11:44,420 --> 00:11:45,880 No seas tan dramático, querida. 134 00:11:45,880 --> 00:11:48,010 No estoy siendo dramático. Estás perdiendo mi tiempo. 135 00:11:48,010 --> 00:11:50,090 Ryan... 136 00:12:07,560 --> 00:12:10,820 Director Ryan, hola. Te he estado esperando. 137 00:12:10,820 --> 00:12:12,820 Déjame ver las fotos primero. 138 00:12:12,820 --> 00:12:16,240 Entonces deberíamos decidir si vale la pena saludar. 139 00:12:26,560 --> 00:12:27,760 ¿Qué están haciendo todos? 140 00:12:27,760 --> 00:12:29,750 ¿Primera vez en Nueva York? 141 00:12:29,750 --> 00:12:34,830 ¿Por qué crees que todos estos directores de galerías y coleccionistas de arte están aquí para ver a estos nuevos artistas? 142 00:12:34,830 --> 00:12:38,270 Todo se debe a ese tipo de allí, Ryan Gold. 143 00:12:38,270 --> 00:12:40,600 Están aquí para robarle la perspectiva a Ryan. 144 00:12:40,600 --> 00:12:43,090 Si Ryan mira una foto por un segundo, 145 00:12:43,090 --> 00:12:45,020 eso significa malo. 146 00:12:50,660 --> 00:12:53,660 Si Ryan mira un cuadro durante dos segundos, 147 00:12:53,660 --> 00:12:55,590 no está mal. 148 00:13:01,010 --> 00:13:03,320 Si Ryan mira un cuadro durante tres segundos... 149 00:13:03,320 --> 00:13:06,250 - ¿Es bueno? - Mm-hm. bueno 150 00:13:08,000 --> 00:13:13,560 Solo hubo una vez en la que Ryan miró una pintura durante cinco segundos. Fue el año pasado. 151 00:13:13,560 --> 00:13:15,900 La pintora qué Rachel Shuman. 152 00:13:15,900 --> 00:13:17,560 ¡La conozco! 153 00:13:17,560 --> 00:13:20,350 Ella es la pintora más popular de este año. 154 00:13:23,350 --> 00:13:25,980 ¿Y si sonríe? ¿Qué significa eso? 155 00:13:25,980 --> 00:13:29,600 Sin talento, no hay futuro. 156 00:13:29,600 --> 00:13:31,780 Es la sonrisa del diablo. 157 00:13:31,780 --> 00:13:34,060 ¿De quién es ese cuadro? 158 00:13:39,430 --> 00:13:44,630 ¡Señor Oro! ¿Puedo darme tu autógrafo, por favor? Soy tu fan. 159 00:13:46,320 --> 00:13:49,120 - ¿Nombre? - Ivana 160 00:13:49,120 --> 00:13:52,440 ¿Cuándo podré ver a Ryan como artista? 161 00:13:53,900 --> 00:13:56,790 Vas a volver a trabajar, ¿verdad? 162 00:14:06,080 --> 00:14:08,320 Síndrome de Stendhal. 163 00:14:09,680 --> 00:14:14,670 Miras una obra de arte excepcional y momentáneamente sientes... 164 00:14:18,910 --> 00:14:24,950 algún tipo de shock psicológico pero tú... 165 00:14:24,950 --> 00:14:28,980 ¡Basta! ¿Sabes cuánto cuesta esto? 166 00:14:28,980 --> 00:14:30,750 ¿89 dólares, 99 dólares? 167 00:14:30,750 --> 00:14:33,850 El costo es de alrededor de $12. 168 00:14:33,850 --> 00:14:38,150 ¿Compraste ese cuadro porque realmente te gusta o simplemente lo compraste porque es barato? 169 00:14:38,150 --> 00:14:40,530 Lo compré porque me gusta, ¿por qué? 170 00:14:43,910 --> 00:14:47,600 Está bien. Entonces... 171 00:14:47,600 --> 00:14:54,590 Si lo reconstruimos, desde que viste un cuadro, no puedes pintar un cuadro ni siquiera coger un pincel. 172 00:14:54,590 --> 00:14:58,460 Por eso me diagnosticaron el síndrome de Stendahl. 173 00:14:58,460 --> 00:15:02,480 Durante tres años, probé asesoramiento, medicamentos e hipnosis. 174 00:15:02,480 --> 00:15:06,020 Pero nada cambió. Gracias a mi médico incompetente. 175 00:15:06,020 --> 00:15:07,570 Admito que soy un incompetente. 176 00:15:07,570 --> 00:15:11,030 Así que por favor deja de venir a verme ahora. Me rendiré. ¿Bueno? 177 00:15:12,490 --> 00:15:17,390 - ¿Por qué? ¿Por qué, por qué? - Incluso si te rindes conmigo, yo no puedo renunciar a ti. 178 00:15:17,390 --> 00:15:22,100 No puedo dejar un médico incompetente en manos de otra persona. Puedes hacerlo. ¡Lucha! 179 00:15:26,960 --> 00:15:30,290 Entonces, ¿te enteraste de una pintura? 180 00:15:30,290 --> 00:15:33,440 ¿Has oído hablar de una estrella del K-Pop llamada Cha Si An? 181 00:15:33,440 --> 00:15:38,010 ¿Del Océano Blanco? Sí. Le gustan mucho las pinturas. 182 00:15:38,010 --> 00:15:39,790 Él lo tiene. 183 00:15:39,790 --> 00:15:41,560 ¡¿En realidad?! 184 00:15:42,300 --> 00:15:47,590 Durante tres años no se pudo saber quién era el pintor. ¿Pero estás diciendo que una estrella del K-Pop lo tenía? 185 00:15:47,590 --> 00:15:51,280 Vaya, ahora que lo pienso, ¿no es un pintor muy famoso? 186 00:15:51,280 --> 00:15:56,720 De todos modos, eso es genial. Date prisa y pídele que te deje verlo. 187 00:15:58,260 --> 00:16:02,170 - ¿A mí? - Sí, tú. 188 00:16:04,190 --> 00:16:07,340 Entonces, ¿quién? La razón por la que no puedes pintar 189 00:16:07,340 --> 00:16:11,230 está en ese cuadro. No importa cuánto vengas a mí, no hay diferencia... 190 00:16:12,020 --> 00:16:15,290 Relájate. Relajarse. 191 00:16:17,330 --> 00:16:19,740 Este es mi último consejo para usted como médico tratante. 192 00:16:19,740 --> 00:16:25,250 Deja de molestarme y encuentra al pintor o al artista, Ryan. ¿Bueno? 193 00:16:26,540 --> 00:16:28,730 No es Ri-An (pronunciado con pronunciación coreana). 194 00:16:30,260 --> 00:16:32,090 Es Ryan. 195 00:16:38,590 --> 00:16:40,620 Ry-Ryan. 196 00:16:45,100 --> 00:16:48,430 ¿Fuiste a algún lugar después de que terminó la inauguración VIP? 197 00:16:48,430 --> 00:16:51,950 Te estaba buscando pero desapareciste. 198 00:16:53,550 --> 00:16:57,680 Hay un niño al que apoyo regularmente. 199 00:16:57,680 --> 00:17:00,300 Fui a verlo ayer porque escuché que tenía un espectáculo. 200 00:17:02,920 --> 00:17:06,310 ¿Vas a espectáculos del chico al que apoyas? 201 00:17:07,530 --> 00:17:09,520 ¿Qué más haces? 202 00:17:09,520 --> 00:17:12,960 Uh, también celebro su cumpleaños. 203 00:17:12,960 --> 00:17:17,050 También le envío mensajes de apoyo en sus días de prueba. 204 00:17:19,450 --> 00:17:21,560 A: Océano Blanco [votación para nominaciones a programas musicales] 205 00:17:21,600 --> 00:17:23,700 Enviar 206 00:17:25,680 --> 00:17:29,280 Ah, entonces como a nuestro curador Seong le gustan cosas así, 207 00:17:29,280 --> 00:17:33,660 ¿Me estás pidiendo que haga algo como esto antes de encontrar un nuevo artista? 208 00:17:35,690 --> 00:17:37,370 ¿Crees que estas entradas se venderán? 209 00:17:37,370 --> 00:17:39,010 Aunque la venta de entradas es importante, 210 00:17:39,010 --> 00:17:41,800 Estás buscando un nuevo artista que tenga potencial. No es que lo estemos presentando al público... 211 00:17:41,800 --> 00:17:46,650 Cu Seong ("Curador Seong "). Prefiero un artista de primer nivel a aquellos con potencial. 212 00:17:46,650 --> 00:17:49,090 Cuanto más aclamado, mejor. 213 00:17:49,090 --> 00:17:55,330 Deja de preocuparte por un artista desconocido y compra todo el arte de Ivanov para la galería. 214 00:17:56,650 --> 00:17:58,400 Ay, me duele el brazo. 215 00:17:58,400 --> 00:18:00,650 No puedo dejar que te duela el brazo. 216 00:18:03,880 --> 00:18:06,760 Mira esto. mira 217 00:18:06,760 --> 00:18:10,330 Tienes que bajar desde arriba. Al empujar en línea recta, quedará torcido. 218 00:18:10,330 --> 00:18:15,520 Ven desde arriba así y luego presiona con fuerza. ¿Bueno? 219 00:18:15,520 --> 00:18:17,810 Sí. 220 00:18:17,810 --> 00:18:21,540 Ah, como se esperaba. Las personas que estudian en el extranjero son diferentes. 221 00:18:21,540 --> 00:18:23,960 - ¿Por qué mencionas estudiar en el extranjero en este momento? - Ah, no lo soy— 222 00:18:23,960 --> 00:18:25,390 ¿Es eso todo? ¿Te estás burlando de mí ahora? 223 00:18:25,390 --> 00:18:27,830 No, eso no es lo que quiero decir. 224 00:18:30,020 --> 00:18:31,360 Ella dijo que no lo haría, ¿no? 225 00:18:31,360 --> 00:18:33,750 Voy a hacerlo algún día. 226 00:18:33,750 --> 00:18:35,930 ¿Qué es eso? 227 00:18:35,930 --> 00:18:38,130 ¿Este? 228 00:18:38,130 --> 00:18:41,930 Un artista aclamado. Quiere que vaya a una subasta. 229 00:18:41,930 --> 00:18:44,270 Que tengas un buen viaje. 230 00:19:00,560 --> 00:19:04,450 ¿Un viaje de negocios? Dijiste que tendrías un poco de tiempo libre una vez que hicieras la inauguración de la exposición. 231 00:19:04,450 --> 00:19:07,110 Tengo que ir a una subasta por algo. 232 00:19:11,010 --> 00:19:16,950 No es posible que... uses un viaje de negocios como excusa para perseguir ídolos, ¿verdad? 233 00:19:17,960 --> 00:19:22,360 ¿Q-Qué? ¿Cuándo tendría tiempo? 234 00:19:22,360 --> 00:19:26,250 Pero vaya, mamá. El guiso de kimchi está realmente delicioso hoy. 235 00:19:26,250 --> 00:19:29,370 Que te atrapen haciendo algo estúpido como eso otra vez. 236 00:19:29,370 --> 00:19:31,900 Te atraparé a ti y a ese tipo que estás siguiendo. 237 00:19:31,900 --> 00:19:36,140 - y afeitaros la cabeza completamente. - ¿Qué hizo mal? 238 00:19:36,140 --> 00:19:41,260 ¡¿Qué no hizo mal?! Justo antes de cumplir 20 años, te rompiste el brazo yendo a ver a un ídolo. 239 00:19:41,260 --> 00:19:43,160 Si no hubieras hecho eso entonces, 240 00:19:43,160 --> 00:19:46,250 Podría haberte enviado a estudiar al extranjero antes de que nuestra familia quebrara. 241 00:19:46,250 --> 00:19:51,240 No poder convertirte en artista se debe a esa maldita obsesión tuya por las fangirls. 242 00:19:52,720 --> 00:19:54,870 ¿De quién es la culpa de que me esté obsesionando? 243 00:19:54,870 --> 00:19:58,450 ¿A mí? ¿A quién culpa esta bestia de pelo negro? 244 00:19:58,450 --> 00:20:02,830 ¿Te envié a academias de estudio privadas o te hice tener tutores para que pudieras ser una fanática obsesiva? 245 00:20:02,830 --> 00:20:08,950 Mamá, ser fanático no es algo que se crea. Es algo con lo que se nace. 246 00:20:13,580 --> 00:20:15,910 ¡Ya estoy de vuelta! 247 00:20:23,020 --> 00:20:25,200 Ya estoy de vuelta. 248 00:20:31,640 --> 00:20:33,850 Ya estoy de vuelta. 249 00:20:44,300 --> 00:20:48,380 - Los fanáticos crían a fanáticos, no a muggles. - M-M- ¿Muggle? 250 00:20:48,380 --> 00:20:51,160 El nombre para los que no son magos en Harry Potter. 251 00:20:51,190 --> 00:20:53,920 Entre los fanáticos fanáticos, uno que no es un fanático. 252 00:20:53,920 --> 00:20:58,510 Así que digo eso porque mamá y papá eran ambos maníacos, yo también lo soy. 253 00:21:00,040 --> 00:21:02,220 Eso también es obsesionarse con algo. 254 00:21:02,220 --> 00:21:04,900 ¿Cómo es esto de obsesionarse? Está tejiendo. 255 00:21:04,900 --> 00:21:07,990 Mirar. Esto, esto, esto, esto y esto. 256 00:21:07,990 --> 00:21:10,590 ¡Esto, esto, esto y esto! 257 00:21:10,590 --> 00:21:13,680 Cuando Eun Gi y yo éramos pequeños, sólo usábamos prendas de punto. 258 00:21:13,680 --> 00:21:17,580 ¿Cómo puede ser que esto sea simplemente tejido? Pones tu corazón y tu alma en la obsesión. 259 00:21:18,330 --> 00:21:21,670 ¿Y papá? ¡¿Papá?! 260 00:21:31,410 --> 00:21:33,610 Un maníaco del tejido y un maníaco del rock. 261 00:21:33,610 --> 00:21:37,090 No necesito una prueba de ADN. Definitivamente soy tu hija, mamá y papá. 262 00:21:37,090 --> 00:21:42,720 Sin embargo, incluso cuando un hombre insensible elige algo, tiene que elegir algo como él mismo. 263 00:21:42,720 --> 00:21:45,020 ¡Tíralo todo a la basura! 264 00:21:55,330 --> 00:21:56,660 Estoy saliendo. 265 00:21:56,660 --> 00:22:00,640 ¡Deok Mi! Aquí. Lleva contigo algunas guarniciones. 266 00:22:05,310 --> 00:22:08,270 Esto no son guarniciones, ¿verdad? Son las rocas de papá, ¿no? 267 00:22:08,270 --> 00:22:10,530 Comes como una vaca cuando los comes. 268 00:22:10,530 --> 00:22:12,490 ¡Ir! Yo te los llevaré. 269 00:22:12,490 --> 00:22:14,360 No, mamá. Está bien, mamá. 270 00:22:14,360 --> 00:22:16,800 Dijiste que eran pesados. Te los llevaré a tu casa. 271 00:22:16,800 --> 00:22:20,050 Aigo, digo esto porque me preocupa que sea peligroso para ti en el camino de regreso a casa. 272 00:22:20,050 --> 00:22:22,490 Aigo, estoy bien. 273 00:22:22,490 --> 00:22:25,600 -Eun Gi, Eun Gi. ¡Eun Gi! - ¡Está durmiendo! 274 00:22:25,600 --> 00:22:27,610 ¡Eun Gi, punk! 275 00:22:31,170 --> 00:22:35,060 Eun Gi, ¿llevarás esto a mi casa? 276 00:22:35,060 --> 00:22:39,030 Estoy ocupado. Tengo que coger una manzana. 277 00:22:39,030 --> 00:22:40,790 - Te daré 3000 wones. - Todas las manzanas se pudrirán. 278 00:22:40,790 --> 00:22:42,550 Te daré 4.000 wones. 279 00:22:43,690 --> 00:22:45,970 Llámame Oppa. 280 00:22:49,070 --> 00:22:50,650 Oppa. 281 00:22:52,720 --> 00:22:54,390 Que sean 5.000 wones. 282 00:22:55,090 --> 00:22:56,750 Voy. 283 00:22:59,300 --> 00:23:02,580 ¡Asegúrate de comer bien! Tu cara tiene la mitad de su tamaño. 284 00:23:23,350 --> 00:23:28,080 ¿Vas a salir de casa para ser fangirl? Si mamá se entera, morirá. 285 00:23:28,790 --> 00:23:31,920 Aun así, soy su hija. 286 00:23:36,360 --> 00:23:40,550 23 de diciembre de 2005, a las 2:03 a.m. 287 00:23:40,550 --> 00:23:42,780 ¿Volvemos a esa época? 288 00:23:56,780 --> 00:23:58,440 N-No. 289 00:23:59,020 --> 00:24:01,180 ¡No, no puedes! ¡Mamá! Mi pelo. 290 00:24:01,180 --> 00:24:04,350 ¡No soy nada sin mi cabello (largo y hermoso)! No. 291 00:24:04,350 --> 00:24:08,000 No, mi pelo. 292 00:24:12,280 --> 00:24:13,880 ¡Ey! 293 00:24:20,080 --> 00:24:23,130 Cambié mi contraseña. 294 00:24:27,940 --> 00:24:30,080 ¿Qué? ¿Cómo lo supiste? 295 00:24:30,080 --> 00:24:32,750 Eres tan obvio. 970412. 296 00:24:32,750 --> 00:24:37,130 El cumpleaños de tu Oppa. Si no es eso, entonces es 140512, el día en que debutó tu Oppa. 297 00:24:39,940 --> 00:24:42,190 Oye, no se lo digas a mamá. 298 00:24:42,190 --> 00:24:44,360 ¡Te mataré si se lo cuentas! 299 00:24:45,970 --> 00:24:50,650 No tiene sentido tener hijos. ¿Cómo podría engañar a su propia madre? 300 00:24:52,460 --> 00:24:55,030 ¿Qué, qué, qué? ¿Qué? 301 00:25:00,600 --> 00:25:02,400 ¡Ey! 302 00:25:04,420 --> 00:25:06,390 ¡No lo toques! 303 00:25:06,990 --> 00:25:09,520 ¡Aléjate, ahora! 304 00:25:09,520 --> 00:25:11,540 Niño asesino. 305 00:25:19,850 --> 00:25:25,120 Soy yo quien está loco por traer a un tipo como él a un lugar sagrado como este. Estoy loco. 306 00:25:25,120 --> 00:25:29,800 ¿Cómo vas a practicar judo cuando ni siquiera puedes distinguir entre una pancarta y una persona real? 307 00:25:37,150 --> 00:25:39,460 - Seong Deok. - ¡¿Qué?! 308 00:25:39,460 --> 00:25:41,970 - Me voy. - ¡Dejar! 309 00:26:21,490 --> 00:26:24,540 Corea Nueva York 310 00:26:24,540 --> 00:26:28,670 ARTE MONO 311 00:26:38,080 --> 00:26:40,660 Subasta en China 312 00:26:50,200 --> 00:26:53,350 Lee Sol, Sin título 313 00:27:02,040 --> 00:27:03,970 Nueva York --> Shangai 314 00:27:05,400 --> 00:27:09,600 La obra de Ivanov ha sido vendida. Felicidades. 315 00:27:18,580 --> 00:27:25,860 El siguiente trabajo es "No View", un paisaje de Ruyi Chensi en 1984. 316 00:27:46,050 --> 00:27:47,710 Se parece a Si An. 317 00:27:47,710 --> 00:27:51,680 ¡Comenzaremos el precio desde $10,000! 318 00:27:52,360 --> 00:27:56,090 $11,000. $12,000. 12? 319 00:28:06,340 --> 00:28:09,210 Es una pintura que fue estrenada en 1987. 320 00:28:09,210 --> 00:28:11,170 El es coreano. 321 00:28:12,280 --> 00:28:17,890 Las líneas delicadas y los rasgos armoniosos lo hacen perfectamente único. 322 00:28:17,940 --> 00:28:20,010 La palabra coreana utilizada para rasgos puede significar ojos, oídos, nariz y boca. 323 00:28:20,010 --> 00:28:21,620 ¿Qué estás diciendo? 324 00:28:21,620 --> 00:28:26,600 El título de la pintura es Ryan Gold. 325 00:28:30,530 --> 00:28:33,210 ¿Es posible que... tú? 326 00:28:33,210 --> 00:28:34,790 ¿Me quieres? 327 00:28:34,790 --> 00:28:36,340 ¿Qué? 328 00:28:37,110 --> 00:28:38,780 No. 329 00:28:43,150 --> 00:28:48,180 Pensé que querías tenerme ya que me mirabas tanto. 330 00:28:48,700 --> 00:28:50,440 Dios mío. 331 00:28:52,390 --> 00:28:54,030 Psicópata. 332 00:28:54,030 --> 00:28:55,680 Próximo. 333 00:28:57,450 --> 00:28:59,790 Es de Lee Sol. 334 00:29:06,190 --> 00:29:09,490 Es una obra de un artista cuyo nombre, que es lo único que sabemos, es Lee Sol. 335 00:29:09,490 --> 00:29:12,170 Me enamoré a primera vista. 336 00:29:12,170 --> 00:29:14,170 ¡Impresionante! 337 00:29:15,830 --> 00:29:17,810 Ahora la bala... 338 00:29:19,200 --> 00:29:21,300 Tipo de cambio 339 00:29:26,470 --> 00:29:29,720 Está en oferta a su precio más alto. 340 00:29:36,840 --> 00:29:38,510 10.000$, gracias. 341 00:29:38,510 --> 00:29:40,990 Estamos en $10.000. 342 00:29:42,000 --> 00:29:47,200 $11,000. $11,000. Estamos en $11.000. 343 00:29:47,650 --> 00:29:52,200 12? $12,000. ¿Alguna oferta más? 344 00:29:52,200 --> 00:29:57,040 ¡$13.000! $13,000. ¿No más ofertas? 345 00:29:57,040 --> 00:29:59,890 Estamos en $14.000. 14. 346 00:29:59,890 --> 00:30:02,070 Estamos en $14.000. 347 00:30:02,070 --> 00:30:05,780 15? 16. ¿Es 17 como máximo? 348 00:30:05,800 --> 00:30:08,600 ¡Noona, llévame contigo! 349 00:30:14,670 --> 00:30:16,920 Me aseguraré de llevarte conmigo. 350 00:30:17,430 --> 00:30:20,250 Mis compañeros miembros de la colección Bullet de Si An, 351 00:30:20,250 --> 00:30:24,510 Estoy totalmente de acuerdo hoy en apoyo del cumpleaños de Si An. 352 00:30:25,190 --> 00:30:27,660 23! $23,000. 353 00:30:27,660 --> 00:30:31,810 Tenemos $23.000. ¿Alguna oferta más? 354 00:30:31,810 --> 00:30:35,360 24. $24,000. 24.000. 355 00:30:35,360 --> 00:30:37,430 25! 26! 356 00:30:37,430 --> 00:30:40,130 $27,000. 27! 357 00:30:40,130 --> 00:30:43,190 Tenemos $27.000. ¿Más? 358 00:30:43,190 --> 00:30:46,650 28! ¡28.000 dólares! 359 00:30:46,650 --> 00:30:50,140 ¿Alguna oferta más? ¿Ya no? 360 00:30:50,140 --> 00:30:54,640 $27,000 Mi billetera = Posibilidad de comprar 361 00:30:54,640 --> 00:30:56,400 ¿No más? 362 00:30:56,400 --> 00:31:00,830 29! ¡El 29 ya está aquí! 363 00:31:00,830 --> 00:31:03,640 ¿No más? 364 00:31:03,700 --> 00:31:06,200 29.000 dólares = 32.973.000 wones 365 00:31:07,920 --> 00:31:09,810 ¿No contra el 29? 366 00:31:09,810 --> 00:31:13,750 Por favor, por favor, por favor. Hazlo ahora, ahora. 367 00:31:15,320 --> 00:31:20,230 $30,000. Estamos en $30.000. 368 00:31:20,230 --> 00:31:22,080 ¿No más? 369 00:31:25,170 --> 00:31:29,060 ¡Sí! $30,000. ¡Vendido! 370 00:31:29,060 --> 00:31:31,370 Felicitaciones, señor. 371 00:31:49,760 --> 00:31:55,940 A continuación, un óleo sobre lienzo llamado “Pobre Amor”. 372 00:31:57,060 --> 00:31:59,140 ¡Disculpe! 373 00:32:01,820 --> 00:32:03,670 ¡Un momento! 374 00:32:10,410 --> 00:32:14,210 Por favor, dame ese cuadro que acabas de ganar. 375 00:32:14,210 --> 00:32:16,500 ¿Es la primera vez que pujas en una subasta? 376 00:32:16,500 --> 00:32:20,030 También soy consciente de que este tipo de propuesta resulta desconcertante. 377 00:32:20,030 --> 00:32:23,460 Pero si lo miras de cierta manera, es por tu propio bien. 378 00:32:23,460 --> 00:32:24,860 ¿En realidad? 379 00:32:24,860 --> 00:32:26,190 Sí. 380 00:32:26,190 --> 00:32:30,750 Me preguntaba si eras un profesional después de verte ganar en esta oferta. 381 00:32:30,750 --> 00:32:33,660 pero luego parecía que me estabas copiando y pujando. 382 00:32:33,660 --> 00:32:36,920 En realidad, no he podido verificar el reconocimiento del nombre de Lee Sol. 383 00:32:36,920 --> 00:32:40,300 o la calidad del trabajo. 384 00:32:40,300 --> 00:32:44,120 El importe de la oferta ganadora en este momento se consideraría un precio elevado por su valor. 385 00:32:44,120 --> 00:32:47,080 Hice una oferta porque recibí una solicitud de un cliente. 386 00:32:47,080 --> 00:32:48,700 Entonces, si me lo transfieres... 387 00:32:48,700 --> 00:32:53,640 ¿Cuánto sabes sobre el Ivanov que acaban de comprar? 388 00:32:53,640 --> 00:32:55,800 ¿Aparte del precio? 389 00:32:57,590 --> 00:33:02,380 Yo soy un artista. Los Ivánov... 390 00:33:02,380 --> 00:33:06,000 ¿Te tiemblan mucho las manos desde hace dos años? ¿Debido al alcoholismo? 391 00:33:06,000 --> 00:33:09,340 Compré un cuadro con pésima pincelada por ese precio. 392 00:33:09,340 --> 00:33:11,740 Sólo te importaba la reputación. 393 00:33:15,670 --> 00:33:19,200 Es fácil hablar de valor como el precio del nombre. 394 00:33:19,200 --> 00:33:23,800 Cualquier persona con ojo perspicaz no puede reconocer una obra de arte sin ninguna información. 395 00:33:38,580 --> 00:33:41,680 Shangai--> Corea 396 00:33:42,920 --> 00:33:46,570 Ah, si no fuera por el psicópata... 397 00:33:46,570 --> 00:33:51,440 ¿Por qué me detuve ahí? En el amor no se consulta el saldo bancario. 398 00:33:52,030 --> 00:33:54,020 ¡Ah, qué molesto! 399 00:34:14,250 --> 00:34:16,630 Eso es increíble. 400 00:34:19,050 --> 00:34:20,250 ¡Director! 401 00:34:20,250 --> 00:34:21,900 - ¿Es Seong Deok Mi? - Sí. 402 00:34:21,900 --> 00:34:24,450 Somos de la oficina del fiscal del distrito de Seúl. Vamos. 403 00:34:24,450 --> 00:34:25,730 Vamos. 404 00:34:25,730 --> 00:34:29,920 Noticias de última hora. Se ha sabido que Eom So Hye, esposa del presidente del grupo TK, Kim Moo San, 405 00:34:29,920 --> 00:34:33,270 quien fue acusado de malversación de fondos personales por valor de 50 mil millones de wones 406 00:34:33,270 --> 00:34:36,780 participó en la creación de un fondo para sobornos. 407 00:34:36,780 --> 00:34:40,660 Esta mañana, Unidad Especial 3 del Fiscal del Distrito Central de Seúl 408 00:34:40,660 --> 00:34:43,620 llevó a cabo una búsqueda e incautación del Museo de Arte Cheum, propiedad de la Fundación Cultural TK. 409 00:34:43,620 --> 00:34:46,620 Los fiscales estaban investigando anteriormente a Kim Moo San, 410 00:34:46,620 --> 00:34:48,980 Presidente de TK Group, por malversación de fondos y otros cargos. 411 00:34:48,980 --> 00:34:51,140 Obtuvieron evidencia de que Eom So Hye, directora del Museo de Arte Cheum 412 00:34:51,140 --> 00:34:53,650 estuvo profundamente involucrado en la creación de un fondo para sobornos. 413 00:34:53,650 --> 00:34:56,530 Se anunció que fue arrestada sin orden judicial. 414 00:34:56,530 --> 00:35:00,500 Los fiscales han estado investigando desde 2014. 415 00:35:02,080 --> 00:35:04,140 No. 416 00:35:05,850 --> 00:35:08,540 Hoy fue la primera vez que me enteré de ello. 417 00:35:08,540 --> 00:35:10,660 ¡Realmente no lo sé! 418 00:35:10,660 --> 00:35:12,930 ¡Esta mujer, en serio! 419 00:35:33,710 --> 00:35:35,620 ¡Ah, me asustaste! 420 00:35:37,050 --> 00:35:40,120 - ¿Estás en casa? - ¡Ey! 421 00:35:42,360 --> 00:35:44,120 Salud. 422 00:35:54,170 --> 00:35:56,400 Estás bien, ¿verdad? 423 00:35:56,400 --> 00:35:58,240 Por supuesto. 424 00:36:02,970 --> 00:36:05,030 Seon Joo. 425 00:36:05,770 --> 00:36:08,300 Aquí tienes de nuevo. 426 00:36:08,300 --> 00:36:11,560 Te lo dije, no voy a ninguna parte. 427 00:36:19,510 --> 00:36:21,300 Seon Joo. 428 00:36:21,890 --> 00:36:28,260 ¿Sabes cuál es mi actividad favorita mientras trabajo en el museo de arte? 429 00:36:30,210 --> 00:36:32,230 ¿Cobrar? 430 00:36:34,900 --> 00:36:37,790 Está colgando cuadros 431 00:36:39,880 --> 00:36:42,710 en las paredes de las salas de exposición. 432 00:36:43,510 --> 00:36:48,660 Cuando los cuelgo allí, la gente viene allí. 433 00:36:48,660 --> 00:36:53,420 y mirar los cuadros que colgué y sentirme conmovido. 434 00:36:55,190 --> 00:37:00,720 Realmente me encanta eso. 435 00:37:01,390 --> 00:37:05,490 Unni, ¿puedes amar tanto el trabajo? 436 00:37:06,670 --> 00:37:11,410 Es un problema que trabajas demasiado duro. 437 00:37:15,450 --> 00:37:17,720 Pero Seon Joo... 438 00:37:20,270 --> 00:37:24,180 Durante todo este tiempo he estado poniendo esas obras, 439 00:37:25,440 --> 00:37:29,620 no para conmover el corazón de la gente, 440 00:37:29,620 --> 00:37:33,440 sino crear un fondo para sobornos. 441 00:37:38,180 --> 00:37:45,020 Trabajé tan duro... tan duro como un tonto... tan duro... 442 00:37:46,200 --> 00:37:48,880 No hiciste eso sabiendo. 443 00:37:48,880 --> 00:37:51,420 No lo sabías. 444 00:37:55,000 --> 00:38:00,420 Seon Joo, ¿sabes qué me enoja aún más? 445 00:38:02,350 --> 00:38:08,160 ¿Crees que si lo supiera, 446 00:38:09,710 --> 00:38:12,440 si supiera de todo... 447 00:38:15,140 --> 00:38:17,720 ¿Crees que no lo hubiera hecho? 448 00:38:19,590 --> 00:38:22,200 ¿Crees que podría haber elegido no hacerlo? 449 00:38:23,860 --> 00:38:25,940 Deok Mi... 450 00:38:26,690 --> 00:38:30,720 ¿Crees que podría haberles dicho que no puedo, que no lo haré? 451 00:38:36,940 --> 00:38:40,180 No llores. Seca tus lágrimas. 452 00:38:43,610 --> 00:38:45,460 Bastardo malvado. 453 00:38:46,780 --> 00:38:50,020 No sé lo que he estado haciendo. 454 00:38:53,970 --> 00:38:56,690 No es tu culpa. 455 00:38:58,840 --> 00:39:02,600 Estoy llorando porque estás llorando. 456 00:39:36,270 --> 00:39:38,120 ¿Hola? 457 00:39:38,120 --> 00:39:41,740 ABRIR 458 00:39:48,090 --> 00:39:50,990 Jefe, ¿tu mejor amigo está en una cita a ciegas? 459 00:39:50,990 --> 00:39:52,600 No. 460 00:39:52,600 --> 00:39:56,580 Primero, mi amigo no tiene citas en la vida real. 461 00:39:56,580 --> 00:39:59,340 Ella sólo tiene citas a través del monitor. 462 00:40:00,700 --> 00:40:03,650 En segundo lugar, ¿se atreve a tener una cita a ciegas en mi café? 463 00:40:03,650 --> 00:40:07,840 Una persona normal puede, pero mi amigo no. 464 00:40:07,840 --> 00:40:09,280 Jefe, está casado y tiene un hijo. 465 00:40:09,280 --> 00:40:12,070 - ¡Me casé porque quedé embarazada! - Ah... 466 00:40:18,240 --> 00:40:21,200 Lee Sang Hyeon, gerente general de GN 467 00:40:21,200 --> 00:40:24,090 ¿El director del equipo de marketing de marca de GN Group? 468 00:40:24,090 --> 00:40:26,990 La esposa del director ejecutivo te recomendó. 469 00:40:26,990 --> 00:40:31,490 Es la mejor amiga del director Eom, por lo que visita con frecuencia la Galería Cheum. 470 00:40:31,490 --> 00:40:34,560 Por esposa del CEO del Grupo GN, ¿te refieres...? 471 00:40:39,200 --> 00:40:41,290 ¡Deok Mi! 472 00:40:41,290 --> 00:40:43,270 - ¡Señora! - ¡Déjalo ir! 473 00:40:43,270 --> 00:40:45,480 ¡Dije que lo dejara ir! 474 00:40:45,480 --> 00:40:47,570 ¡Lo lamento! 475 00:41:01,000 --> 00:41:04,410 Ella piensa muy bien en tus habilidades. 476 00:41:04,410 --> 00:41:08,040 Pero si estoy en el equipo de marketing de marca, ¿cuál es mi tarea principal? 477 00:41:08,040 --> 00:41:10,700 No es muy diferente del trabajo que estás haciendo ahora. 478 00:41:10,700 --> 00:41:12,780 Planeamos realizar proyectos de colaboración con instituciones de arte 479 00:41:12,780 --> 00:41:16,800 o contribución social a través de organizaciones de patrimonio cultural. 480 00:41:16,800 --> 00:41:18,540 Veo. 481 00:41:18,540 --> 00:41:21,020 Parece que es un trabajo significativo, pero... 482 00:41:21,020 --> 00:41:24,990 Ah, solo para que sepas que la misión de nuestra empresa es: "Una vida con madrugadas". 483 00:41:24,990 --> 00:41:30,520 Tenemos un horario muy flexible por lo que trabajas 40 horas semanales, y el resto del tiempo es tiempo libre. 484 00:41:31,120 --> 00:41:34,610 ¿Una empresa donde tengo garantizados beneficios para fangirl? 485 00:41:50,000 --> 00:41:52,690 ¿Se está convirtiendo una crisis en una oportunidad? 486 00:41:54,380 --> 00:41:58,380 ¡Joo Hyeok! Incluso si lo destrozas todo, no cerraré el negocio. 487 00:41:58,380 --> 00:42:00,800 Soy hija del dueño de un edificio. 488 00:42:16,140 --> 00:42:19,130 Director, tengo algo que decirle. 489 00:42:19,130 --> 00:42:21,720 ¿Qué es? 490 00:42:23,930 --> 00:42:26,690 Yo... quiero dejarlo. 491 00:42:26,690 --> 00:42:30,760 ¿Seong Cu (abreviatura de curador)? ¿Cuánto tiempo llevas trabajando conmigo? 492 00:42:30,760 --> 00:42:33,320 Durante los dos meses posteriores a nuestra apertura, 493 00:42:33,320 --> 00:42:35,520 despediste a unos 12 curadores, 494 00:42:35,520 --> 00:42:38,030 y luego me contrataste porque nadie se postuló. 495 00:42:38,030 --> 00:42:41,250 He trabajado aquí desde entonces, cinco años. 496 00:42:41,250 --> 00:42:43,520 - ¿Ya ha pasado tanto tiempo? - Sí. 497 00:42:44,210 --> 00:42:47,220 Has trabajado duro todos estos años, Seong Cu. 498 00:42:47,220 --> 00:42:49,960 Tengo. Por eso he querido decirte... 499 00:42:49,960 --> 00:42:51,560 Lo sé. 500 00:42:51,560 --> 00:42:57,270 La razón por la que nuestro Cheum ha durado tanto es gracias a ti. 501 00:42:58,270 --> 00:43:01,790 Mira aquí. El trazado de las obras, 502 00:43:01,800 --> 00:43:07,190 leyendas, incluso la pintura de las paredes y las luces. 503 00:43:07,190 --> 00:43:10,720 No hay lugar que no hayas tocado. 504 00:43:10,720 --> 00:43:15,160 En realidad, como no quería ver a mi marido ejerciendo su dinero sobre mí, 505 00:43:15,160 --> 00:43:16,900 Empecé este museo de arte. 506 00:43:16,900 --> 00:43:19,970 ¿Cómo habría sabido algo sobre cómo ejecutarlo? 507 00:43:19,970 --> 00:43:26,050 Si no estuvieras aquí, nuestro Museo de Arte Chaeum habría cerrado. 508 00:43:26,050 --> 00:43:28,130 - Yo- - En realidad yo 509 00:43:28,130 --> 00:43:29,930 voy a dimitir. 510 00:43:29,930 --> 00:43:32,120 ¿Qué? ¿Renunciar? 511 00:43:32,120 --> 00:43:36,250 Mi marido irá a la cárcel. 512 00:43:36,250 --> 00:43:41,840 Puedo renunciar y estar tranquilo sabiendo que dejo el museo de arte en tus manos. 513 00:43:41,840 --> 00:43:46,620 De lo contrario, lo habría cerrado~ 514 00:43:47,810 --> 00:43:50,050 Seong Cu. 515 00:43:50,050 --> 00:43:56,320 Seong Cu, ¿quién crees que encaja bien para el puesto de director? 516 00:43:58,880 --> 00:44:03,500 Alguien que ama a Chaeum tanto como yo, Eom So Hye. 517 00:44:03,500 --> 00:44:07,560 Una persona que ha estado presente en la historia de Chaeeum. 518 00:44:07,560 --> 00:44:09,320 ¿Quién es? 519 00:44:10,460 --> 00:44:12,430 Eso es... 520 00:44:18,210 --> 00:44:24,410 Creo que ese tipo de persona debería convertirse en director. 521 00:44:24,410 --> 00:44:27,360 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 522 00:44:47,250 --> 00:44:50,460 oficina del director 523 00:45:07,220 --> 00:45:12,180 Queridos. La próxima exposición será ésta. 524 00:45:13,940 --> 00:45:16,840 Si An, una exposición, un hombre de belleza insuperable 525 00:45:27,500 --> 00:45:30,090 El director del equipo, Seong Deok Mi, 526 00:45:30,090 --> 00:45:32,390 Director Seong Deok Mi. 527 00:45:32,390 --> 00:45:37,150 Ey. ¡Mueve trabajos! Dijiste que este puesto sólo duraría 1 o 2 años de todos modos. 528 00:45:37,150 --> 00:45:41,230 ¿Sabes lo que aparece cuando buscas en el Museo de Arte Chaeum? 529 00:45:41,230 --> 00:45:43,270 "Fondo para sobornos" 530 00:45:44,100 --> 00:45:49,280 Trabajé 24 horas al día, 7 días a la semana como curador durante los últimos 5 años, 531 00:45:49,280 --> 00:45:50,990 pero simplemente se recuerda como un fondo para sobornos. 532 00:45:50,990 --> 00:45:54,310 No puedo rendirme ahora. Voy a devolverlo a lo que era antes. 533 00:45:54,310 --> 00:45:56,800 Dicen que tu personalidad crea tu destino. 534 00:45:56,800 --> 00:45:59,760 Debe ser un dicho que se hizo gracias a ti. 535 00:45:59,760 --> 00:46:03,750 Además, podemos vernos todos los días. 536 00:46:03,750 --> 00:46:06,100 Eso es cierto. 537 00:46:06,100 --> 00:46:09,970 Ah, claro. ¿A qué hora llega Si An? 538 00:46:09,970 --> 00:46:12,160 8:15. 539 00:46:12,160 --> 00:46:15,760 Necesitas que te paguen por ser fanático. 540 00:46:17,100 --> 00:46:20,730 - ¿Qué debo hacer? - Oye, deja de usar esa máscara. 541 00:46:20,730 --> 00:46:23,970 Si An debería aprender a reconocer tu cara. ¿Por qué siempre te tapa? 542 00:46:23,970 --> 00:46:27,050 No voy a ser recordado simplemente como un fan. 543 00:46:27,050 --> 00:46:31,570 Algún día nos encontraremos como dos profesionales y nuestros destinos se entrelazarán. 544 00:46:31,570 --> 00:46:32,880 Terriblemente enredado. 545 00:46:32,880 --> 00:46:34,980 Tu falta de conciencia es repugnante. 546 00:46:34,980 --> 00:46:36,480 Vete ya. 547 00:46:37,800 --> 00:46:40,780 Estará terriblemente enredado... 548 00:46:45,470 --> 00:46:47,310 Yo también quiero ir. 549 00:46:51,490 --> 00:46:55,550 ♫ Se abrió la pista para caminar por la autopista ♫ 550 00:46:55,600 --> 00:46:59,400 ¡Hacer clic! ¡Hacer clic! ¡Instantánea! ¡Hacer clic! ¡Hacer clic! ¡Instantánea! 551 00:47:03,180 --> 00:47:05,430 Sentémonos un rato. 552 00:47:06,680 --> 00:47:09,190 Ah, lo vi. Lo tengo. Lo tengo. 553 00:47:09,190 --> 00:47:13,200 Daebak, ¿viste esto? ¿Fotos previas de la salida de Si An oppa desde Nueva York? 554 00:47:13,200 --> 00:47:14,260 ¿Qué homma es? 555 00:47:14,260 --> 00:47:15,010 Cindy. 556 00:47:15,010 --> 00:47:16,990 Homma: Página principal maestra. 557 00:47:16,990 --> 00:47:19,590 Una persona que sube fotos o videos de una celebridad. 558 00:47:19,590 --> 00:47:21,450 en internet 559 00:47:21,450 --> 00:47:24,760 Oye, ella debe haberlo seguido hasta Estados Unidos en el mismo vuelo. 560 00:47:35,890 --> 00:47:37,580 Todo eso es comportamiento sasaeng. 561 00:47:37,580 --> 00:47:40,560 Además, a Oppa Si An probablemente le guste más Si Na Gil que Cindy. 562 00:47:40,560 --> 00:47:45,380 Por supuesto que sí. Ella es la razón por la que saltó a tanta fama. 563 00:47:45,380 --> 00:47:47,510 Hola, somos White Ocean. 564 00:47:47,510 --> 00:47:49,990 Hola, soy Cha Si An de White Ocean. 565 00:47:49,990 --> 00:47:51,430 ¡Es tan guapo! 566 00:47:51,430 --> 00:47:55,620 Incluso antes de su debut oficial, ella lo promovió a través de fancams subtituladas. 567 00:47:55,620 --> 00:47:59,470 Incluso preparó una comida que lleva su nombre para que más personas supieran su nombre. 568 00:47:59,470 --> 00:48:02,960 Si Si An dijera que tendría una reunión de fans 1:1 con Si Na Gil, no me enojaría. 569 00:48:02,960 --> 00:48:04,550 - Yo también lo reconozco. - Yo también. 570 00:48:04,550 --> 00:48:06,280 Yo también. 571 00:48:27,280 --> 00:48:29,720 La furgoneta de Si An 572 00:49:17,590 --> 00:49:20,070 ¿Guardaespaldas vestidos de civil? 573 00:49:20,070 --> 00:49:22,660 ♫ Bebé, ¿no lo sabes? ♫ 574 00:49:28,370 --> 00:49:29,540 ♫ ¿No puedes ayudarme ahora? ♫ 575 00:49:29,540 --> 00:49:32,580 ♫ Es la primera vez que me siento cerca ♫ 576 00:49:32,580 --> 00:49:37,750 ♫ ¿Dónde y cómo debo hacerlo? Porque mi corazón palpita tanto ♫ 577 00:49:37,750 --> 00:49:40,440 ♫ Por eso no puedo. ♫ 578 00:49:40,440 --> 00:49:42,640 ♫ Ayúdame ahora. ♫ 579 00:49:42,640 --> 00:49:44,740 ♫ Ayúdame ahora. ♫ 580 00:49:44,740 --> 00:49:46,970 ♫ Puedo sentirte ahora ♫ 581 00:49:52,890 --> 00:49:55,190 ♫ Bebé, ¿no lo sabes? ♫ 582 00:50:11,150 --> 00:50:12,110 ¿Alguien ve algo? 583 00:50:12,110 --> 00:50:14,340 - Nada todavía. - Aún no. 584 00:50:44,310 --> 00:50:45,590 ¿Quién eres? Apártate del camino. 585 00:50:45,590 --> 00:50:47,410 ¿No te vas a quitar del camino? 586 00:50:52,550 --> 00:50:54,930 ¡Apártate del camino! ¡Salir! 587 00:51:02,840 --> 00:51:04,040 ¡Es Oppa Si An! 588 00:51:04,040 --> 00:51:05,980 ¿Dónde? ¿Dónde? 589 00:52:03,710 --> 00:52:05,680 ¡Qué alivio! 590 00:52:14,220 --> 00:52:16,360 ¿Estás bien? 591 00:52:18,510 --> 00:52:21,810 ¡Esto, lo arreglaré por ti! 592 00:52:24,800 --> 00:52:26,650 ¿Qué estás haciendo? 593 00:52:26,650 --> 00:52:30,760 No creo que eso sea algo que deba decir una persona que aterrizó sobre mí y me rasgó la ropa. 594 00:52:30,760 --> 00:52:33,440 Quiero decir... eso todavía no significa que debas empujar la cámara. 595 00:52:33,440 --> 00:52:34,680 ¿Cámara? 596 00:52:34,680 --> 00:52:38,590 Esa cámara parecía demasiado de alta tecnología para tomar fotografías de un tipo así. 597 00:52:38,590 --> 00:52:40,610 Sólo... 598 00:52:40,610 --> 00:52:44,030 ¿Acabas de llamar a Si An "un tipo así" hace un momento? 599 00:52:44,030 --> 00:52:47,010 - El que está equivocado soy yo. ¿Por qué hablarías mal de Si An? - ¡Ah! 600 00:52:47,010 --> 00:52:49,010 Entonces te gustan los modales, ¿eh? 601 00:52:49,010 --> 00:52:52,100 Es interesante que no haya recibido una disculpa de alguien a quien le gusten los modales. 602 00:52:55,330 --> 00:52:56,880 Lo siento mucho. 603 00:52:56,880 --> 00:53:00,170 Al menos veamos la cara de la persona que se disculpa. 604 00:53:06,420 --> 00:53:08,400 ¡No puedes! 605 00:53:08,400 --> 00:53:11,240 ¡No puedes! ¡No te lo quites! 606 00:53:20,340 --> 00:53:23,150 ¡Qué carajo! 607 00:53:31,410 --> 00:53:32,880 ¡Es tan bonito, tan bonito, tan bonito! 608 00:53:32,880 --> 00:53:35,440 Yo fui el único que capturó este momento. 609 00:53:35,440 --> 00:53:37,340 - Es una foto totalmente exclusiva. - Eso es una locura. 610 00:53:37,340 --> 00:53:40,080 ¿Parecía enfermo en absoluto? 611 00:53:40,080 --> 00:53:42,760 - ¡Su cabello teñido es tan bonito! - Ceniza, ceniza. 612 00:53:42,760 --> 00:53:45,000 ¡Ah, es tan bonito! 613 00:53:45,000 --> 00:53:48,480 ¿Qué es esto? ¿Quién es este hombre que bloquea a Si An? 614 00:53:48,480 --> 00:53:50,670 ¿Incluso hizo contacto visual? 615 00:53:50,670 --> 00:53:52,240 Salir. Sal, sal. 616 00:53:52,240 --> 00:53:56,620 Esta persona es esa persona, la que llamó a nuestro Si An "ese tipo". 617 00:53:58,410 --> 00:54:02,380 Su rostro es uno que he visto antes, pero no recuerdo dónde. 618 00:54:02,380 --> 00:54:06,200 Las líneas delicadas y los rasgos armoniosos. 619 00:54:06,200 --> 00:54:08,110 hacerlo perfectamente único. 620 00:54:08,110 --> 00:54:10,110 ¿Es posible que... tú? 621 00:54:10,110 --> 00:54:12,230 ¿Me quieres? 622 00:54:13,810 --> 00:54:16,270 Este hombre es ese hombre. El psicópata en China 623 00:54:16,270 --> 00:54:20,160 quién robó el cuadro que le gusta a Si An. Guau. 624 00:54:20,160 --> 00:54:23,100 Me encuentro con el psicópata aquí de nuevo. 625 00:54:23,100 --> 00:54:25,200 No es momento de entusiasmarse con el psicópata. 626 00:54:25,200 --> 00:54:29,660 Cindy ya subió los avances de Si An en la camioneta saludando a los fans. 627 00:54:29,660 --> 00:54:33,570 Oye, Cindy no es nada. Si Na Gil es el maestro del photoshop. 628 00:54:35,310 --> 00:54:39,030 Dios, ¿cuántas fotos arruinó? 629 00:54:46,750 --> 00:54:49,350 El chico flor del universo, Cha Si An" 630 00:54:56,580 --> 00:54:58,470 Dios, de verdad... 631 00:54:59,910 --> 00:55:04,050 Como si lo quisiera. ¿Qué estás mirando? 632 00:55:04,050 --> 00:55:06,870 Mira esos ojos malvados... 633 00:55:06,870 --> 00:55:10,190 Te borraré los ojos. 634 00:55:19,120 --> 00:55:21,430 Ahora, ¿debo subir esto? 635 00:55:25,060 --> 00:55:31,500 Si An es mi camino 636 00:55:31,500 --> 00:55:35,700 Si Na Gil (abreviatura de Si An Is My Road) 637 00:55:35,700 --> 00:55:41,300 Hoy, nuevamente, damos la bienvenida a todos a la primera exposición Si An Is My Road. 638 00:55:41,400 --> 00:55:45,300 Hoy en día, solo tenemos programadas juntas a 100 personas por orden de llegada. 639 00:55:45,330 --> 00:55:47,560 Espero que lo entiendas. 640 00:55:47,560 --> 00:55:49,590 Si An es mi camino 641 00:55:49,590 --> 00:55:51,830 Si An es mi camino 642 00:55:51,830 --> 00:55:55,290 El primer cuadro que todos veréis. 643 00:56:00,160 --> 00:56:05,090 "Me encantó ver a todos mis fans tan pronto como se abrió la puerta". ¡Es la foto de Si An! 644 00:56:05,090 --> 00:56:08,670 ¿Ves esos corazones que le envían sus fans? 645 00:56:08,670 --> 00:56:09,670 Los latidos de mi corazón. 646 00:56:09,670 --> 00:56:11,740 Detuvo el nuestro. 647 00:56:11,740 --> 00:56:13,170 Si An es mi camino. 648 00:56:13,170 --> 00:56:16,200 Entonces sígueme a la siguiente foto. 649 00:56:22,150 --> 00:56:24,230 Esperaste mucho tiempo, ¿no? 650 00:56:24,230 --> 00:56:26,690 ¡Una foto de Si An junto a su guardaespaldas! 651 00:56:26,690 --> 00:56:30,420 Si An te amo! 652 00:56:30,420 --> 00:56:32,230 El último punto culminante. 653 00:56:32,230 --> 00:56:35,280 Esta es una vista previa poco común del aeropuerto. 654 00:56:35,280 --> 00:56:39,250 Su ángulo de cuello de 45 grados y su lindo rostro mirando es el punto principal. 655 00:56:39,250 --> 00:56:41,190 Es "Mirando a escondidas a Si An". 656 00:56:41,190 --> 00:56:43,760 Me acostaré aquí hoy. 657 00:56:45,930 --> 00:56:48,720 - Yo también. - ¡Yo también! ¡Yo también! 658 00:56:49,730 --> 00:56:52,320 ¡Mira eso! 659 00:56:52,320 --> 00:56:55,600 ¿Te rompe el corazón fans? Rómpelo. Rómpelo. 660 00:57:24,370 --> 00:57:25,540 Buen día. 661 00:57:25,540 --> 00:57:27,370 Sí. 662 00:57:31,120 --> 00:57:34,920 ¿Es cierto que dimitió el director Eom? 663 00:57:34,920 --> 00:57:35,900 ¿Has oído? 664 00:57:35,900 --> 00:57:40,260 No pude decírtelo porque ella me pidió que lo mantuviera en secreto hasta que se anunciara públicamente. 665 00:57:40,260 --> 00:57:42,660 Dios del Cielo, ¡muchas gracias! 666 00:57:42,660 --> 00:57:44,300 ¿No estás muy feliz por eso? 667 00:57:44,300 --> 00:57:47,990 Curador Seong, supongo que ahora podremos caminar por un camino lleno de flores. 668 00:57:48,720 --> 00:57:52,120 Aunque el Director Eom no esté aquí, todavía tendremos que trabajar duro. 669 00:57:52,120 --> 00:57:54,750 Por favor cuídame de ahora en adelante. Como nuevo director— 670 00:57:54,750 --> 00:57:58,210 No tiene que preocuparse en absoluto por comunicarse con el nuevo director. 671 00:57:58,210 --> 00:58:01,630 Sabes que hablo inglés a nivel nativo. 672 00:58:01,630 --> 00:58:05,480 ¿Comunicándose... en inglés? 673 00:58:05,480 --> 00:58:07,530 Supongo que no lo escuchaste. 674 00:58:07,530 --> 00:58:11,340 Nuestro nuevo director es extranjero. 675 00:58:14,330 --> 00:58:16,870 ¿El curador Seong? 676 00:58:16,870 --> 00:58:21,100 ¿Dónde está el director Eom en este momento? 677 00:58:23,890 --> 00:58:26,190 Eom So Hye, directora del Museo de Arte, anunció su dimisión. 678 00:58:29,400 --> 00:58:30,490 ¡Ey! 679 00:58:30,490 --> 00:58:33,310 - Sólo haz un comentario. - Por favor, apártate del camino. 680 00:58:33,310 --> 00:58:36,620 Después de la conferencia de prensa habrá una conferencia de prensa separada, así que procedamos. Por favor, apártate del camino. 681 00:58:36,700 --> 00:58:38,430 Se contratará a un extranjero como sucesor. 682 00:58:38,430 --> 00:58:40,210 Necesitamos pasar. Por favor, apártate del camino. 683 00:58:56,550 --> 00:58:58,930 ¿Por qué me hiciste eso? 684 00:58:59,650 --> 00:59:03,410 Dime. ¿Por qué me hiciste eso? 685 00:59:03,410 --> 00:59:09,130 Realmente lo pensé mucho, pero realmente no puedo entenderlo. 686 00:59:09,830 --> 00:59:11,900 Dime. 687 00:59:11,900 --> 00:59:18,300 ¡Trabajé como un perro contigo durante cinco años! 688 00:59:20,110 --> 00:59:22,320 Entonces, dime. 689 00:59:22,320 --> 00:59:24,850 ¡Dime! 690 00:59:24,850 --> 00:59:27,810 ¡Di algo! 691 00:59:28,780 --> 00:59:34,400 Porque me ofendiste profundamente. 692 00:59:46,330 --> 00:59:49,980 El perro que crié 693 00:59:51,310 --> 00:59:55,790 No me lo puede robar una mujer que me jaló el pelo. 694 01:00:09,680 --> 01:00:11,700 ¿Cu Seong? 695 01:00:17,290 --> 01:00:18,830 ¿Es realmente pesado? 696 01:00:18,830 --> 01:00:21,960 ¿Por qué trajiste algo como esto? No me gustan este tipo de cosas. 697 01:00:21,960 --> 01:00:26,420 Pero ya que lo trajiste, déjalo ahí. 698 01:00:29,300 --> 01:00:31,780 ¿Te sientes bien? 699 01:00:31,780 --> 01:00:38,380 Mi marido dijo que no basta con renunciar y me dijo que hiciera el acto de estar hospitalizada. 700 01:00:38,380 --> 01:00:39,660 ¿Viste las noticias? 701 01:00:39,660 --> 01:00:42,360 Parecía muy enfermo, ¿no? 702 01:00:44,500 --> 01:00:48,290 Sobre el nuevo director... 703 01:00:48,290 --> 01:00:54,160 Elegí a una buena persona para manipular a los medios. 704 01:00:54,160 --> 01:00:58,240 Trabaja duro como lo has hecho hasta ahora, Cu Seong. 705 01:01:03,580 --> 01:01:05,910 ¿Quieres un plátano? 706 01:01:12,240 --> 01:01:16,370 Ya contratamos a otra persona para el puesto de líder del equipo de marketing de marca. 707 01:01:35,540 --> 01:01:36,450 Estoy tan avergonzado. 708 01:01:36,450 --> 01:01:39,420 ¿Por qué te da vergüenza? Ella vendió su conciencia. 709 01:01:39,420 --> 01:01:44,090 Saber que ella no tiene conciencia y experimentarlo hasta los huesos durante los últimos 5 años. 710 01:01:44,090 --> 01:01:46,260 Creí lo que ella dijo. 711 01:01:46,260 --> 01:01:48,830 Lo que dijo el director Eom es correcto. 712 01:01:48,830 --> 01:01:51,970 Debo tener algo mal con mi cerebro. 713 01:01:51,970 --> 01:01:56,330 Ey. No te tomes en serio tonterías como esa. 714 01:01:59,970 --> 01:02:01,920 ¿Qué haces cuando tu realidad es tan mala como la alcantarilla? 715 01:02:01,920 --> 01:02:02,760 Fanática. 716 01:02:02,760 --> 01:02:04,630 Así es, fanática. Vamos. 717 01:02:04,630 --> 01:02:06,860 - ¿Dónde? - Peregrinación a Tierra Santa. 718 01:02:06,860 --> 01:02:10,840 Peregrinación a Tierra Santa. Una especie de fan tour visitando lugares. 719 01:02:10,840 --> 01:02:14,390 donde ha ido el ídolo y buscando sus huellas 720 01:02:16,400 --> 01:02:18,890 Me estoy volviendo loco, en serio. 721 01:02:18,890 --> 01:02:20,740 ¡Vamos juntos! 722 01:02:45,590 --> 01:02:49,270 Como mencionaste, lo dejé en el vestíbulo. 723 01:03:02,820 --> 01:03:03,650 Regístrese por favor. 724 01:03:03,650 --> 01:03:05,880 Seon Joo. 725 01:03:05,880 --> 01:03:07,740 Vámonos. 726 01:03:07,740 --> 01:03:11,790 La suite en la que estaba Si An es realmente cara. 727 01:03:13,810 --> 01:03:15,380 Deok Mi. 728 01:03:15,380 --> 01:03:18,000 Unni (hablando de ella misma) es la hija del dueño de un edificio. 729 01:03:20,220 --> 01:03:21,680 Dios mío. 730 01:03:21,680 --> 01:03:24,420 Unni, ¡vamos juntos! 731 01:03:28,400 --> 01:03:31,300 Acuerdo de Empleo Gracias. 732 01:03:31,310 --> 01:03:36,130 Cliente, cambié la habitación según el pedido de la Secretaria Kim. 733 01:03:37,220 --> 01:03:40,030 Aquí está la llave de la habitación suite. 734 01:03:43,850 --> 01:03:45,970 Bienvenido, ¿en qué puedo ayudarte? 735 01:03:45,970 --> 01:03:48,960 ¿Podemos tener la suite 3250? 736 01:03:48,960 --> 01:03:50,380 ¿Qué debo hacer, clientes? 737 01:03:50,380 --> 01:03:54,130 Una persona diferente acaba de registrarse en esa habitación. 738 01:03:54,130 --> 01:03:56,480 ¿En este momento? 739 01:03:56,480 --> 01:03:59,340 ¿Debería buscarte una habitación diferente? 740 01:04:03,560 --> 01:04:07,340 Tenía muchas ganas de beneficiarme de tener un amigo rico, pero supongo que hoy no es el día. 741 01:04:07,340 --> 01:04:11,180 Aceptaré tus amables pensamientos hoy, ¡así que no olvides invitarme la próxima vez! 742 01:04:11,900 --> 01:04:16,010 No hay vuelta atrás en mi vida de fangirl. Pase lo que pase, sólo seguiré adelante. 743 01:04:16,010 --> 01:04:18,840 ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? ¿Contrarrestar? ¡Ey! 744 01:04:18,840 --> 01:04:22,050 - ¿Cliente? Este es tu bolso ¿verdad? - Ah, sí. 745 01:04:22,050 --> 01:04:23,590 - Ah, sí. 746 01:04:42,090 --> 01:04:44,350 ¿Disculpe? 747 01:04:45,100 --> 01:04:47,440 ¿Disculpe? 748 01:04:47,440 --> 01:04:52,150 Habitación suite 3250 verdad? 749 01:04:53,470 --> 01:04:55,110 ¿Puedes cambiar de habitación conmigo? 750 01:04:55,110 --> 01:04:57,670 - ¿Disculpe? - Esto es absurdo ¿verdad? 751 01:04:57,670 --> 01:05:00,520 - Entiendo que es una petición descortés pero- - Entonces ¿sabes que es de mala educación? 752 01:05:00,520 --> 01:05:03,250 Entonces no deberías preguntar. 753 01:05:03,250 --> 01:05:07,490 Tampoco pido cosas sin devolverlas. 754 01:05:07,490 --> 01:05:11,460 ¿Como alguna tarifa? ¿Se te ocurre alguna cantidad? 755 01:05:11,460 --> 01:05:14,700 Es solo que hay una situación que no puedo explicar. 756 01:05:14,700 --> 01:05:17,010 ¿Cuál es esa situación? 757 01:05:17,010 --> 01:05:17,900 Bueno eso... 758 01:05:17,900 --> 01:05:22,150 ¿Exactamente qué tipo de situación es la que necesito soportar esta falta de respeto? 759 01:05:22,150 --> 01:05:24,930 Una situación que no se puede explicar... 760 01:05:27,410 --> 01:05:29,550 ¿No lo quieres? 761 01:05:32,730 --> 01:05:36,610 Te lo diré. Si te lo digo, ¿cambiarás de habitación conmigo? 762 01:05:36,610 --> 01:05:41,190 La cosa es... estoy en peregrinación. 763 01:05:41,190 --> 01:05:45,320 Bueno, hay alguien que me gusta. 764 01:05:45,320 --> 01:05:48,770 y esa persona una vez se quedó en esa habitación. 765 01:05:48,770 --> 01:05:52,410 Pero tenemos una relación en la que no podemos encontrarnos tan fácilmente. 766 01:05:58,870 --> 01:06:02,850 Además, ¿no nos hemos encontrado en algún lugar? 767 01:06:16,680 --> 01:06:18,360 Salud. 768 01:06:27,750 --> 01:06:31,190 Yo fui apuñalado por la espalda por el Director Eom, entonces, ¿por qué eres tú el que parece haber perdido todo tu país? 769 01:06:31,190 --> 01:06:34,420 Vinimos aquí para consolarte pero 770 01:06:35,140 --> 01:06:38,850 Estaba tan emocionada de ser fanática contigo por primera vez en mucho tiempo. 771 01:06:38,850 --> 01:06:41,760 También me recuerda los tiempos antes de casarme. 772 01:06:42,860 --> 01:06:45,350 - ¿Por qué me casé? - Eh. 773 01:06:45,350 --> 01:06:48,760 No creo que eso sea algo que una manía por su hijo deba decir. 774 01:06:48,760 --> 01:06:51,320 Bueno, Geon Woo es lindo. 775 01:06:51,320 --> 01:06:54,430 ¡Trata bien a PD-nim (esposo) también! Él es tu alma gemela. 776 01:06:54,430 --> 01:07:01,010 Deok Mi. La persona que absolutamente necesitas conocer en tu vida no es tu alma gemela. 777 01:07:01,010 --> 01:07:04,810 -¿Entonces? -Es tu compañera fanática. 778 01:07:05,890 --> 01:07:07,700 En serio. Espera, ¿qué hora es ahora? 779 01:07:07,700 --> 01:07:09,650 Hoy es el día en que Si An hará la transmisión M. 780 01:07:09,650 --> 01:07:11,370 En serio, debo estar loco. Lo olvidé por completo. 781 01:07:11,370 --> 01:07:12,830 Es éste, éste. 782 01:07:12,830 --> 01:07:14,540 ¿En realidad? 783 01:07:22,100 --> 01:07:25,470 - Dijo ella, una persona a la que ama. - Hermoso. 784 01:07:25,470 --> 01:07:28,060 Tan hermoso. 785 01:07:28,060 --> 01:07:31,770 Hay una persona que me gusta. 786 01:07:31,770 --> 01:07:37,240 Pero tenemos una relación en la que no podemos encontrarnos tan fácilmente. 787 01:07:41,510 --> 01:07:43,660 ¡Ey! ¡¡Mira su expresión!! 788 01:07:43,660 --> 01:07:45,960 Debe estar bajo mucha tensión. 789 01:07:51,280 --> 01:07:54,360 Al escuchar 'la persona que amo', automáticamente pienso en alguien del sexo opuesto 790 01:07:54,360 --> 01:07:57,070 también es prejuicioso y discriminatorio... 791 01:07:57,070 --> 01:08:00,870 Y encima esa mujer fue valiente y dijo la verdad. 792 01:08:04,320 --> 01:08:07,110 Pensé que era mentira. 793 01:08:08,820 --> 01:08:11,630 Estoy seriamente decepcionado (de mí mismo). 794 01:08:19,120 --> 01:08:21,180 Te amo. 795 01:08:21,180 --> 01:08:23,010 Está terminado. 796 01:08:25,710 --> 01:08:27,270 Estaba feliz. 797 01:08:27,270 --> 01:08:29,690 - Voy a usar el baño. - Bueno. 798 01:08:38,130 --> 01:08:40,030 Esperar. 799 01:08:52,070 --> 01:08:56,020 Guau. Creo que voy a llorar. 800 01:08:56,020 --> 01:08:58,430 Esto no tiene ningún sentido. Ey. 801 01:08:59,190 --> 01:09:00,620 Seon Joo, te amo. 802 01:09:04,900 --> 01:09:06,080 ¿Está Si An ahí? 803 01:09:08,850 --> 01:09:10,080 Asegúrate de que el ángulo sea exactamente el mismo. 804 01:09:10,080 --> 01:09:12,920 Modo lágrimas, Si An. Bueno. 805 01:09:12,920 --> 01:09:13,850 Abre un poco más la boca, por favor. 806 01:09:13,850 --> 01:09:17,850 ♫ Tu preciosa niña. ♫ 807 01:09:17,850 --> 01:09:19,610 Tomaré uno ahora. 808 01:09:19,610 --> 01:09:21,080 Uno, dos, tres. 809 01:09:21,080 --> 01:09:22,980 ¿Viste su piel? 810 01:09:24,640 --> 01:09:25,560 Nos miramos a los ojos. 811 01:09:25,560 --> 01:09:29,240 - Creo que me estaba mirando. - Qué ridículo. 812 01:09:31,900 --> 01:09:33,950 Por eso tienes que ser fangirl cuando eres más joven. 813 01:09:33,950 --> 01:09:36,720 Incluso reír ahora me deja sin aliento. 814 01:09:36,720 --> 01:09:39,110 Pero gracias a ti lo pasé muy bien. 815 01:09:39,110 --> 01:09:42,000 Te lo devolveré cuando me vuelvan a contratar. 816 01:09:42,000 --> 01:09:43,420 ¿Realmente vas a dejarlo? 817 01:09:43,420 --> 01:09:48,030 Por supuesto que lo soy. ¿Debería simplemente quedarme quieto y no hacer nada a pesar de que el Director Eom me ha insultado y traicionado de esta manera? 818 01:09:48,030 --> 01:09:52,300 Mañana por la mañana le arrojaré mi carta de renuncia a la cara al Director Eom. 819 01:09:52,300 --> 01:09:56,020 Y después de eso, ¿qué harás? ¿Tienes un plan? 820 01:09:56,960 --> 01:09:58,850 Por supuesto que sí. 821 01:09:58,850 --> 01:10:03,610 Primero, iré a la tienda y compraré algunos billetes de lotería. 822 01:10:03,610 --> 01:10:07,070 Y luego seré seleccionado para el primer premio. 823 01:10:07,070 --> 01:10:09,250 ¿Cómo es eso un plan? 824 01:10:09,250 --> 01:10:13,550 ¡Debes hacer planes detallados que sean realistas! 825 01:10:13,550 --> 01:10:16,230 Pareces un poco extraño. 826 01:10:16,230 --> 01:10:17,640 Deberías soñar primero. 827 01:10:17,640 --> 01:10:20,770 Un cerdo... ¡Ah, en realidad deberías soñar con el presidente! 828 01:10:20,770 --> 01:10:22,930 ¡Exactamente! ¡Ey! 829 01:10:23,780 --> 01:10:26,830 Si somos seleccionados, primero... ¡Ah! 830 01:10:26,830 --> 01:10:30,520 Recuerde, Si An tendrá un evento de firma de fans. 1000 copias para mí, 1000 copias para ti. 831 01:10:30,520 --> 01:10:33,100 Deberíamos conseguir exactamente 2000 copias del álbum e ir al evento de firma de fans. 832 01:10:33,100 --> 01:10:35,010 Y también, al sitio de filmación del drama de Si An, 833 01:10:35,010 --> 01:10:40,270 Camión de comida, camión de snacks, camión de café y camión de churros también... ¡Ah, claro! 834 01:10:40,270 --> 01:10:43,800 ¿Por qué el dueño de esta habitación dijo de repente que cambiaría de habitación? 835 01:10:43,800 --> 01:10:48,460 No sé. Sin embargo, definitivamente le parecía familiar. 836 01:10:48,460 --> 01:10:51,760 Definitivamente lo vi desde alguna parte, pero no lo recuerdo. 837 01:10:51,760 --> 01:10:54,760 Después de tener a Geon Woo, mi olvido empeoró. 838 01:10:54,760 --> 01:10:57,000 Deja de usar a Geon Woo como excusa. 839 01:10:57,000 --> 01:10:59,990 Siempre fuiste así: prosopagnosia (incapacidad para reconocer los rostros de personas conocidas). 840 01:11:03,160 --> 01:11:05,280 ¿Quieres escribir una carta de renuncia? 841 01:11:06,480 --> 01:11:08,830 Estimado director Eom So Hye 842 01:11:08,830 --> 01:11:10,560 Querido ¿qué? Saquemos eso. 843 01:11:10,560 --> 01:11:15,350 ¡Ah, en serio! Oye, hablemos una vez que hayamos terminado. 844 01:11:28,480 --> 01:11:31,020 Lo que quiero es ir a trabajar. 845 01:11:34,790 --> 01:11:37,320 MUSEO DE ARTE DE CHEUM 846 01:11:42,720 --> 01:11:45,310 Información, tiempo docente 847 01:12:21,660 --> 01:12:26,670 GALERÍA DE ARTE 848 01:12:39,860 --> 01:12:41,430 ¿Trabajas aquí? 849 01:12:41,430 --> 01:12:43,700 Sí, un momento. 850 01:12:45,440 --> 01:12:47,660 ¿Qué te trae por aquí? 851 01:13:00,590 --> 01:13:02,860 ¿Me quieres? 852 01:13:08,630 --> 01:13:10,760 ¿Me quieres? 853 01:13:25,020 --> 01:13:31,930 Subtítulos presentados por The Undercover Sasaeng Team @viki.com 854 01:13:33,460 --> 01:13:35,980 ♫ Bebé, ¿no lo sabes? ♫ 855 01:13:41,770 --> 01:13:43,340 ♫ ¿Podrías ayudarme ahora ♫ 856 01:13:43,340 --> 01:13:47,790 ♫ Todavía no lo sabes. Realmente no lo sabes. ♫ 857 01:13:47,790 --> 01:13:51,550 ♫Quiero saber que soy solo yo ♫ 858 01:13:51,550 --> 01:13:56,280 ♫ Incluso si solo lo deseo, será muy bueno ♫ 859 01:13:56,280 --> 01:13:58,890 Su vida privada ~ Vista previa ~ 860 01:13:58,890 --> 01:14:01,090 Permítanme presentarles a nuestro nuevo director. 861 01:14:01,090 --> 01:14:03,670 Eres del tipo imbécil. Sólo necesitas continuar con eso. 862 01:14:03,670 --> 01:14:04,580 ¡Director! 863 01:14:04,580 --> 01:14:06,780 Incluso se puede clasificar a un loco. 864 01:14:06,780 --> 01:14:08,320 Hay tres cosas que vas a perder. 865 01:14:08,320 --> 01:14:12,780 Confianza, reputación y paz dentro del Museo de Arte Cheum. 866 01:14:12,800 --> 01:14:15,300 - Dejar. Estás despedido. - ¿Despedido? 867 01:14:15,300 --> 01:14:17,370 ¿No conoces a Cha Si An de White Ocean? 868 01:14:17,370 --> 01:14:19,140 ¿Por qué provocar algo que ni siquiera puedes manejar? 869 01:14:19,140 --> 01:14:20,850 Preguntaron de quién aprendimos a trabajar así. 870 01:14:20,850 --> 01:14:21,590 ¡Curador Seong! 871 01:14:21,590 --> 01:14:22,670 Me vengué. 872 01:14:22,670 --> 01:14:23,710 ¿Contra el director? 873 01:14:23,710 --> 01:14:25,470 ¿Crees que asumiré la culpa yo solo?